"Como si todos estos galimatías geográficos no fuesen bastantes, introdúcese en la novela episódicas apariciones, ora del Reino de Loango [...] ora de Tartaria";
"Caprichoso e inverosímil escenario";
"No hay, pues, pizca de verosimilitud ni de realidad ni de verdad". (Amezúa 1951: 214-215)
"ya estamos hechos algún tanto al uso dellas"
"La sciencia de la Geographia, la qual con razón por algunos es llamada el ojo de las historias [...] y es más gustosa la lectura de las historias, si teniendo las cartas delante, como si pressentes estuviessemos, vemos las hazañas o, si quiera, los lugares en que fueron hechas” (Ortelius, Theatro d'el Orbe de la Tierra , 1612: 3)
"Kartographisches Schreiben"
(Dünne 2011: 61-66)
Olaus Magnus, Carta marina et descriptio septemtrionalium terrarum (Venecia: 1539) · wikimedia commons“Es, amados compañeros míos la tierra, a que vuestra adversa fortuna os ha conducido, el Reino de Loango, a quien por la una parte termina la tierra de los Anzicos, y por la otra el Congo; y aunque sus habitadores son gente inculta y bárbara, tienen un principal rey, a quien otros muchos príncipes obedecen. Sus armas son ciertas adargas de piel de un animal a quien los tudescos llaman dante, arcos pequeños y saetas cortas, que flechan con tanta presteza, que disparan veinte antes que la primera vuelva al suelo. Es tierra estéril de mantenimientos, a cuya causa (¡oh nefanda y detestable costumbre!) se sustentan de carne humana, de que tienen públicas carnicerías, como nosotros de los animales que para este fin crió la naturaleza. Abastecenlas de los enemigos que cautivan en las guerras y de los esclavos cuando en otra parte no hallan por ellos mayores precios; y hay algunos que por mostrar el amor que tienen a sus príncipes o a sus amos, ellos mismos se entregan de su voluntad.”
(Semprilis 1629: IV, 75v-76r)"Vine en la forma que había ido, y llegando al Cabo de San Vicente, como la navegación había sido tan larga, y el tiempo no muy favorable, venía algo mal tratado mi navío, a cuya causa no podía ir en igual paraje a los demás de la flota. Y como es ordinario, estar algunos bajeles de piratas escondidos esperándola, por si hallan ocasión a su propósito, y principalmente en esta parte, en un punto vimos cercada nuestra nave de cuatro, que, sin podernos resistir, ni valernos las demás de la flota, por ir tan lejos, se hicieron señores de nuestras personas y haciendas. Eran estos cuatro bajeles, dos de Turcos de Constantinopla y dos de Loango, que es la tierra donde me hallasteis."
(Semprilis 1629: IV, 98v-99r)“pues se atreven a pasar el plus ultra de las colunas de Hércules, y a acometer y robar las apartadas islas, que, por estar rodeadas del inmenso mar Océano, pensaban estar seguras, a lo menos de los bajeles turquescos. Este bajel que aquí veis, reducido a pequeño, porque lo pide así la pintura, es una galeota de ventidós bancos” – (Persiles 1617: III, 10: 529)
José Luis Losada Palenzuela · Uniwersytet Wrocławski